[EN]

Christian Bouchard, “Nombres et silences” (2014)
stereo fixed medium

Historical Recovery Society
Montréal, May 25, 2113

We have the pleasure to present you with the results of our expertise on the contents of a 90+ years old hard drive that belonged to 21st-century composer Christian Bouchard. We were able to recover a complete file named “Numbers and Silences.” Our experts believe that the Fibonacci series was used to generate rhythmical sequences, build parameter automations and apply moments of silence. However, the bad state of the drive and the interpretation our software conducted may be responsible for digital artifacts or even for mixing several files into one. There is also a possibility that this piece echoes a series of short pieces also detected on the same drive. More results to follow. Thank you for your business.

Sound Department
Representative 5238113

— [English translation: François Couture, iv-23]

“Nombres et silences” [Numbers and Silences] was realized in 2014 at the composer’s studio in Montréal and premiered on November 5, 2014 at Usine C under the title “Conséquence” as part of the concert “Concret_éclaté” during the Akousma XI festival presented by Réseaux des arts médiatiques. This work was realized with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).

[FR]

Christian Bouchard, «Nombres et silences» (2014)
support stéréo

Société de recouvrement historique
Montréal, 25 mai 2113

Il nous fait plaisir de vous remettre les résultats de notre expertise visant le contenu d’un disque dur datant de plus de 90 ans, ayant appartenu à Christian Bouchard, compositeur du 21e siècle. Un fichier complet nommé «Nombres et silences» a pu être reconstitué. Selon nos experts, la série Fibonacci fut utilisée afin de générer des séquences rythmiques, construire des automations de paramètres et appliquer des silences. Par contre, il se pourrait que le mauvais état du disque et l’interprétation qu’en a fait notre logiciel, soient responsables d’artefacts numériques, voire d’un mélange de plusieurs fichiers s’y trouvant. Il y a aussi la possibilité que cette pièce fasse écho à une série de courtes pièces que nous avons détectées sur ce même disque. D’autres résultats sont à venir. Merci de votre confiance.

Département sonore
Agent 5238113

— [iv-23]

«Nombres et silences» a été réalisée en 2014 au studio du compositeur à Montréal et a été créée le 5 novembre 2014 à l’Usine C sous le titre «Conséquence» lors du concert «Concret_éclaté» dans le cadre du festival Akousma XI produit par Réseaux des arts médiatiques. Réalisée avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).