[EN]

Christian Bouchard, “Montréal-mafia” (2013-14)
8-channel fixed medium

For this piece, I called on my fellow location sound recordists — there’s more than a hundred of us according to the Association québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS). I asked from whoever was willing to participate to capture 15 minutes of sound wherever they are, inside or outside, objects of any kind, even musical instruments, as you please! This 15-minute take had to begin at 9 pm on September 26, 2013. I had chosen that time so that human activity would be not too extreme outside… and to recruit as many participants as possible… I got three, four including myself. Compared to the symphony orchestra I was hoping for, all I had was a quartet… I decided to carry on with the project just the same! So these are the four aural points of view: mechanical activity at the Port of Montréal, Liébert street, south of Notre-Dame street, by Jean-Jacques Bourdeau; a conversation at the dinner table in a loft inside the old Cadbury manufacturing plant in Montréal, by Simon Goulet; activity in the kitchen of an expensive restaurant, downtown Montréal, by Simon Brien; a wide vista on Montréal from the Mont-Royal’s Kondiaronk Belvedere, by Christian Bouchard.

At the Port of Montréal: metallic impacts, engine sounds, the “beeps” of backing cargo handling machines. At the dinner table: discussions about a collusion scandal at the City of Montréal, the mafia, drugs, the Pope, a documentary film, tiny bugs, education, satellites, and a lot more… At the restaurant: two tunas, then four, are ordered, tables 53 and 108 are English speakers, the chef is giving directives, and then he seems to not appreciate the presence of microphones and asks the recordist to get his gear out of there after only eight minutes. On the mountain, the breath of the city is quite monotonous, except for kids playing nearby as they understand that there is nothing to listen to.

— [English translation: François Couture, iv-23]

“Montréal-mafia” was realized in 2013-14 at the composer’s studio in Montréal and was premiered on December 1st, 2016 as part of the concert “Électrochoc 3: Christian Bouchard” at the Studio multimédia of the Conservatoire de musique de Montréal. Heartfelt thanks to Jean-Jacques Bourdeau, Simon Brien and Simon Goulet. This work was realized with support from the Canada Council for the Arts (CCA).

[FR]

Christian Bouchard, «Montréal-mafia» (2013-14)
support 8 canaux

Pour cette pièce, j’ai fait appel à mes collègues preneurs et preneuses de son, nous sommes plus d’une centaine selon l’Association québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS). J’ai donc demandé, à qui veut bien participer, d’effectuer une prise de son de 15 minutes du lieu où il se trouve; ambiance extérieure ou intérieure, objets de toute sorte ou instruments de musique, à votre guise! Cette prise de son de 15 minutes devra être faite le 26 septembre à 21 heures. C’était en 2013. J’avais choisi cette heure pour une moins grande activité humaine extérieure et souhaitais aussi qu’il y ait le plus de participants possible… En réponse à cette demande, j’ai eu trois participants pour un total de quatre en m’incluant. D’un orchestre symphonique auquel je m’attendais, il ne me restait plus qu’un quatuor… J’ai tout de même décidé de foncer! Voici les quatre points de vue sonores: activité mécanique au port de Montréal, rue Liébert au sud de la rue Notre-Dame, par Jean-Jacques Bourdeau; discussion à l’heure du souper dans un loft de l’ancienne usine Cadbury à Montréal, par Simon Goulet; activité dans la cuisine d’un grand restaurant au centre-ville de Montréal, par Simon Brien; un point de vue large de Montréal au Belvédère Kondiaronk du Mont-Royal, par Christian Bouchard.

Au port de Montréal, impacts métalliques, bruits de moteurs et «bips-bips» de marche arrière des engins de manutention. Pendant le souper, on parle d’un scandale de collusion à la ville de Montréal, de mafia, de drogues, du pape, d’un documentaire, de petites bibites, d’éducation, de satellite et bien d’autres choses… Au restaurant, on commande deux thons puis quatre, la cinquante-trois et la cent huit sont en anglais, le chef donne des indications ici et là puis ne semble pas apprécier la présence de microphones, il demande de tout ramasser après seulement huit minutes. Sur la montagne, le souffle de la ville est bien monotone, mais il est agrémenté par des enfants qui s’amusent et comprennent qu’il n’y a rien à y entendre.

— [iv-23]

«Montréal-mafia» a été réalisée en 2013-14 au studio du compositeur à Montréal et a été créée le 1er décembre 2016 lors du concert «Électrochoc 3: Christian Bouchard» au Studio multimédia du Conservatoire de musique de Montréal. Merci de tout cœur à: Jean-Jacques Bourdeau, Simon Brien et Simon Goulet. Réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada (CAC).