[EN]

Randall Smith, “Liquid Fragments 1” (1996)
double bass, alto flute and stereo fixed medium

“Liquid Fragments 1” is the first piece of a new series of mixed works that explores the weave of traditional instruments (live part) and their exfoliation (tape part). The live parts, double bass and alto flute, were composed and recorded first, then fragments of these recordings were processed in real-time producing a wide range of material for the tape section. The sounds are ‘poured’ in to fragments through different DSP processes coincident to their mixing with the other (recorded traditional instruments) tracks of sound. These mixed processes crystallize their fluid, fundamental origins in a transformation whereby ‘original,’ ‘mold’ and ‘copy’ conflate, and become one.

“Liquid Fragments 1”. Begun with a pulse, a heartbeat, and then a trilling flute, this is music as heard from inside the body, before the mouth has opened to name the world. Blocks of sound rise and fall as the body shifts to accommodate the mysteries of the outside. The sound of people speaking, rendered here via flute and bass, occasion a quickening of the heart, a response not so much understood as felt. Lived. Furious conversations and a lumbering gait leads to the repose of sleep. The rattle of a child’s shaker calls. A debris of percussion ensues, the household world turned into a drum ensemble of taps turned and shelves opened. The world, a sack of water and organs, shakes and stirs at every turn, admitting strange sounds, new worlds not yet seen. In preparation for entering it.
— Mike Hoolboom

— [xii-99]

“Liquid Fragments 1” was realized at the composer’s studio in 1996. It was commissioned by the ensemble Continuum Contemporary Music with support from the Ontario Arts Council. “Liquid Fragments 1” premiered on June 5, 1996 by J Tracy Mortimore and Jennifer Waring in a Continuum Contemporary Music concert at the Music Gallery in Toronto.

The present recording was realized in April 1996 and mixed in in 1999.

[FR]

Randall Smith, «Liquid Fragments 1» (1996)
contrebasse, flûte alto et support stéréo

«Liquid Fragments 1» (Fragments liquides 1) est la première d’une série d’œuvres mixtes où des instruments traditionnels (joués) s’entrelacent avec leur exfoliation (enregistrement). À la partie composée puis enregistrée avec la contrebasse et la flûte alto, ont été ajoutés des fragments de cet enregistrement qui ont été traités en temps réel. La partie enregistrée recèle une foule de matériaux sonores. L’on verse en quelque sorte les sons dans les fragments, par divers procédés DSP, en même temps qu’on les mixe avec les autres pistes enregistrées des instruments traditionnels. Le mixage se trouve à cristalliser le fluide originel des sons dans un moule transformateur où se fondent en une seule pièce l’original, le moule et la copie.

«Liquid Fragments 1». D’abord pulsation, et battement du cœur, la musique devient trille de flûte. On l’entend à l’intérieur de soi, comme avant d’ouvrir la bouche pour nommer le monde. Des sons s’élèvent en blocs et puis retombent, à mesure que bouge le corps dans un effort d’accommodement au mystère qui règne hors de soi. Le son de la parole humaine, rendu par la flûte et la basse, fait s’accélérer les battements du cœur en une réponse montant du cœur plutôt que de la raison. Réponse vécue. Suit une furieuse conversation menée sur une lourde démarche jusqu’au repos du sommeil. Puis un hochet d’enfant lance un appel auquel répondent les décombres de percussions; la maisonnée entière se mue en un tonnerre de robinets et d’armoires qui s’ouvrent. Émergeant du pillage des eaux et des organes, le monde s’ébroue, s’agite, tandis que résonne la sonorité étrange de mondes inconnus dont on s’apprête à franchir le seuil.
— Mike Hoolboom

— [xii-99]

«Liquid Fragments 1» a été réalisée au studio du compositeur en 1996. L’œuvre a été commandée par l’ensemble Continuum Contemporary Music, et a reçu l’aide du Conseil des arts de l’Ontario. L’œuvre a été créée le 5 juin 1996 par J Tracy Mortimore et Jennifer Waring lors d’un concert donné par l’ensemble Continuum Contemporary Music à la Music Gallery de Toronto.

Le présent enregistrement a été réalisé en avril 1996, et mixé en 1999.