[EN]

Elizabeth Anderson, “L’éveil” (1996-97)
stereo fixed medium

“L’éveil” initially centers on the creation of the universe and the presentation of its various poles: matter / antimatter, illumination / darkness, and searing heat / glacial cold. The idea of opposites presented at the beginning is later developed on a larger temporal scale. Slow and relatively peaceful sections alternate with highly charged, tense sections and rough textures with smooth material. Near the end of the work, the human being awakens in this hostile universe and, echoing its environment, assimilates its own oppositions such as the light and the shadow of the soul. However, these are balanced separately, yet delicately, without strife, on the fulcrum of the conscience.

“L’éveil” is the first work in a cycle that is inspired by the book inspired by the book “Owning Your Own Shadow:” Understanding the Dark Side of the Psyche (1991) by Robert A Johnson (Portland, OR, USA, 1921) which explores the paradox of opposition in the psychological realm of mankind. I translated Johnson’s psychological paradox of opposition into a physical realm of environmental proportions that I express through sound.

— [xi-15]

“L’éveil” was realized in 1996-97 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) and premiered on January 11, 1997 during the “Concert acousmatique:” l’espace du son concert at the L’Orangerie of Le Botanique in Brussels (Belgium). “L’éveil” was awarded the Public Prize in March 1998 at the 5th Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1997).

This version was mastered by Cyrille Carillon in September 2013 at the Studio Domino in Marseille (France).

[FR]

Elizabeth Anderson, «L’éveil» (1996-97)
support stéréo

«L’éveil» est centrée initialement sur la création de l’univers et la présentation de ses divers pôles: matière / antimatière, illumination / obscurité et chaleur brûlante / froid glacial. L’idée d’opposition présentée au début est développée plus tard à une échelle temporelle plus longue. Des sections lentes et relativement paisibles alternent avec des sections hautement chargées et tendues, et des textures rugueuses avec des matériaux lisses. Vers la fin de l’œuvre, l’être humain se réveille dans cet univers hostile et, faisant écho à son environnement, assimile ses propres oppositions comme la lumière et l’ombre de l’âme. Néanmoins, celles-ci sont mises en équilibre séparément, mais délicatement sans conflit, sur le pivot de la conscience.

«L’éveil» est la première œuvre d’un cycle inspiré par le livre «Owning Your Own Shadow:» Understanding the Dark Side of the Psyche [Posséder sa propre ombre: comprendre le côté obscur du psychisme] (1991) de Robert A Johnson (Portland, OR, ÉU, 1921), qui explore le paradoxe de l’opposition dans la réalité psychologique de l’humanité. J’ai traduit le paradoxe psychologique d’opposition de Johnson dans un domaine aux proportions environnementales que j’exprime au travers du son.

— [traduction française: David Baltuch, xi-15]

«L’éveil» a été réalisée en 1996-97 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique) et a été créé le 11 janvier 1997 lors du «Concert acousmatique:» l’espace du son à L’Orangerie du Botanique à Bruxelles (Belgique). «L’éveil» a reçu en mars 1998 le Prix du public au 5e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1997).

La présente version a été masterisée par Cyrille Carillon en septembre 2013 au Studio Domino à Marseille (France).