[EN]

Elizabeth Anderson, “Chat noir” (1998)
stereo fixed medium

“Chat noir” explores through sound how the paradox of opposition develops in the psychological reality of mankind, which happens notably through the shadow-making process in the young human being.

According to Johnson, when the civilizing process culls out qualities that are perilous to the smooth functioning of our ideas, they are stored in the shadow, the psychological realm for that which is unacceptable. The shadow is seen as the despised part of our being that is pushed to the bottom of the spiritual pool. We separate the self into the ego and the shadow because our culture dictates that we act in a particular way. However, very good human qualities also can be relegated to the shadow because they, too, do not fit in the vast leveling process which is culture. “Chat noir” explores this shadow.

The work is a scherzo in which the young human being witnesses the developing oppositions in its soul in the form of a sonic game. At every development in the game, a ‘right’ and ‘wrong’ are established, sewing the seeds for internal conflict. During the musical discourse, the ‘wrong’, the shadow accumulates energy and appears in the form of sonic knots of great tension.

Offering a counterpoint to the character of the young being and its turbulent development is the character of a small feline — a black cat. The gently playful, whimsical presence of the cat, illustrated through scampering sounds and iterations, represents the pure gold part of our personality which is often banished to the shadow.

“Chat noir” is the second work in a cycle that is inspired by the book “Owning Your Own Shadow:” Understanding the Dark Side of the Psyche (1991) by Robert A Johnson (Portland, OR, USA, 1921).

— [xi-15]

“Chat noir” was realized in 1998 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) and the electroacoustic studios of City University London (England, UK), and premiered on November 18, 1998 during the 5th international acousmatic festival L’Espace du son at the XL Théâtre du Grand Midi in Brussels (Belgium). Much of the sound material for “Chat noir” was created in July 1996 in the studios at the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France). The piece was realized with the help of the ministry of Communauté française de Belgique.

This version was mastered by Cyrille Carillon in September 2013 at the Studio Domino in Marseille (France).

[FR]

Elizabeth Anderson, «Chat noir» (1998)
support stéréo

«Chat noir» explore au travers du son comment le paradoxe de l’opposition se développe dans la réalité psychologique de l’humanité, qui se passe notamment à travers le procédé du faire-de-l’ombre dans le jeune être humain.

Selon Johnson, lorsque le processus civilisant enlève des qualités qui représentent un danger pour le bon fonctionnement de nos idées, elles sont rangées dans l’ombre, le domaine psychologique de ce qui est inacceptable. L’ombre apparaît comme la partie méprisée de notre être laquelle est poussée au fond de notre zone spirituelle. Nous séparons le soi en ego et ombre parce que notre culture nous dicte d’agir d’une certaine manière. Cependant, de très belles qualités humaines peuvent aussi être reléguées à l’ombre parce qu’elles aussi ne s’accordent pas dans le vaste procédé de nivellement qu’est la culture. «Chat noir» explore cette ombre.

L’œuvre est un scherzo dans lequel le jeune être humain témoigne des oppositions se développant dans son âme son âme sous la forme d’un jeu sonore. À chaque développement du jeu, un ‘bien’ et un ‘mal’ sont établis, répandant la semence du conflit intérieur. Pendant le discours musical, le ‘mal’, l’ombre accumule de l’énergie et apparaît sous la forme de nœuds sonores de grande tension.

Offrant un contrepoint au caractère du jeune être et de son développement turbulent se trouve un petit félin — un chat noir. La présence doucement espiègle et fantasque du chat, illustrée au travers de sons gambadant et des itérations, représente l’or pur de notre personnalité qui est souvent bannie vers l’ombre.

«Chat noir» est la deuxième œuvre d’un cycle inspiré par le livre «Owning Your Own Shadow:» Understanding the Dark Side of the Psyche [Posséder sa propre ombre: comprendre le côté obscur du psychisme] (1991) de Robert A Johnson (Portland, OR, ÉU, 1921).

— [traduction française: David Baltuch, xi-15]

«Chat noir» a été réalisée en 1998 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique) et les studios électroacoustiques de la City University London (Angleterre, RU), et a été créé le 18 novembre 1998 lors du 5e Festival acousmatique international L’Espace du son au XL Théâtre du Grand Midi à Bruxelles (Belgique). Une grande partie du matériau sonore pour «Chat noir» a été créée en juillet 1996 dans les studios du Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France). La pièce a été réalisée avec l’aide du ministère de la Communauté française de Belgique.

La présente version a été masterisée par Cyrille Carillon en septembre 2013 au Studio Domino à Marseille (France).