[EN]

Christian Bouchard, “Birdscape” (2021-22)
4-channel fixed medium

Sound sources: bird songs. Since there are so many species around the world, I limited my selections to Canadian birds.

I have been wanting to work with bird songs for a long time. I have always heard them as the Earth’s sonic flowers, the first terrestrial melodies, but also as oscillators with complex modulations. After testing a few transformations, I felt like I had at my disposal the tools that would allow me to twist, transpose, and explode them into other materials in order to create new bird species. However, my first attempts turned out to be beginner’s luck, for bird songs are just like the human voice: they resist transformation tools, as if they were imbued with the species’ survival instinct.

Following a desire to retain an imprint of these disfigured melodies, I composed “Birdscape” on a quadraphonic system where spatialization was influenced by the imagined trajectories of birds in flight: the figure eights of swallows, the varied and choppy curves of bats, the stationary flight and ultra-fast movements of hummingbirds, the straight lines of birds of prey, the standstill of the cuckoo, multiform clusters…

All around an electronic nest… weather events, hunting, intimate games, daytime calm, nighttime threats, human danger, first flights, imitation, winter winds, high altitudes, languages to learn. Let me present to you the Winged-Biped Orchestra.

— [English translation: François Couture, iv-23]

“Birdscape” was realized in 2021-22 at the composer’s studio in Montréal and was premiered on October 12, 2022 at Usine C during the Akousma 18 festival presented by Réseaux des arts médiatiques. This work was realized with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ). Thanks: Martin Bédard and Monique Jean.

[FR]

Christian Bouchard, «Birdscape» (2021-22)
support 4 canaux

Source sonore: chants d’oiseaux. Devant leurs quantités phénoménales dans le monde, mes choix se sont limités aux oiseaux du Canada.

Il y a longtemps que je voulais travailler avec cette matière que sont les chants d’oiseaux. Je les ai toujours entendus comme les fleurs sonores de la terre, premières mélodies terrestres et aussi comme des oscillateurs aux modulations complexes. Après quelques essais de transformations, je me suis dit que j’avais à ma disposition les outils de transformation qui me permettraient de triturer, de hachurer, de transposer, d’exploser en d’autres matières afin de créer de nouvelles espèces. Mais ces premières tentatives furent celles de la chance du débutant, car ces chants d’oiseaux sont comme la voix humaine, ils résistent aux outils de transformation. Comme si leurs chants possédaient un instinct de survie de l’espèce.

Voulant garder une empreinte de ces mélodies défigurées, «Birdscape» a été composée sur un système quadriphonique où la mise en espace des sons fut influencée par des trajectoires imaginées de vols d’oiseaux: les figures en huit de l’hirondelle, les courbes variées et saccadées de la chauve-souris, le vol stationnaire et les déplacements hyper-rapides de l’oiseau-mouche, les lignes droites de l’oiseau de proie, le sur-place du coucou, les clusters multi-formes…

Tout autour d’un nid électronique… Intempéries, chasse, jeux intimes, calme diurne, menace nocturne, danger humain, première envolée, imitation, vent hivernal, haute altitude, un langage à apprendre. Voici l’orchestre de bipèdes ailés.

— [iv-23]

«Birdscape» a été réalisée en 2021-22 au studio du compositeur à Montréal et a été créée le 12 octobre 2022 à l’Usine C dans le cadre du festival Akousma 18 produit par Réseaux des arts médiatiques. Réalisée avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ). Merci à: Martin Bédard et Monique Jean.