[EN]

Gilles Gobeil, “Voix blanche” (1988, 89)
ondes Martenot and stereo fixed medium

In memory of Serge Garant (1929-1986)

This dramatic piece brings together one of the earliest electronic instruments and one of the most recent developments in digital audio technology. The instrumentalist occupies a well-defined space in this universe of sound on tape. However, her role is not that of the traditional soloist. The tones of the ondes Martenot, supple and expressive, approach the strains of the human voice, and seek to meld with the highly intense material on tape.

— [English translation: François Couture, iii-05]

“Voix blanche” [White Voice] was realized in the composer’s studio. It premiered on November 18, 1988, at the Salle Claude-Champagne of the Université de Montréal (Québec) as part of a Radio-Canada concert celebrating the 60th anniversary of the ondes Martenot. The piece was commissioned by the performer, Suzanne Binet-Audet, and produced with support from the Canada Council for the Arts (CCA). “Voix blanche” was awarded the 2nd Prize in the mixed electroacoustic category at the 17th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1989) and the 2nd Prize at the 11th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1989).

This version was recorded by Gilles Gobeil on December 16-17, 2004, in Boucherville (Québec) and mixed by the composer and the performer in the composer’s studio in January 2005.

[FR]

Gilles Gobeil, «Voix blanche» (1988, 89)
ondes Martenot et support stéréo

À la mémoire de Serge Garant (1929-1986)

Cette œuvre de caractère dramatique allie l’univers sonore de l’un des tout premiers instruments de la lutherie électronique à celui plus récent de la technologie audionumérique. L’instrumentiste occupe un lieu très précis à l’intérieur du monde sonore de la bande, son rôle n’étant pas celui du soliste traditionnel. Le jeu souple et expressif des ondes Martenot, proche parfois de la voix humaine, tend plutôt à s’amalgamer à la très grande intensité du matériel sonore de la bande.

— [iii-05]

«Voix blanche» a été réalisée au studio du compositeur. Elle a été créée le 18 novembre 1988 à la Salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal (Québec) lors d’un concert de la SRC (Société Radio-Canada) célébrant le 60e anniversaire des ondes Martenot. Cette pièce est une commande de l’ondiste Suzanne Binet-Audet réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada (CAC). «Voix blanche» s’est méritée le 2e prix de la catégorie électroacoustique mixte au 17e Concours international du musique électroacoustique de Bourges (France, 1989) et le 2e prix au 11e Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1989).

La présente version a été enregistrée — prise de son: Gilles Gobeil — les 16 et 17 décembre 2004 à Boucherville (Québec) et mixée par le compositeur et l’interprète au studio du compositeur en janvier 2005.