[EN]

Roxanne Turcotte / Roxanne Turcotte, “Masques et dichotomies” (2021)
synthetizer and 16-channel fixed medium

“If you want to say something and have people listen then you have to wear a mask.”

— The British painter Banksy conveys his messages through a form of urban art that stokes curiosity and makes him very popular despite his desire to remain anonymous.

Research work on subliminal and psycho-acoustic effects: masking, filtering and strong bass webs; muted, evolving sounds; beatings, inversions, electroacoustic treatments and couter-melodies; electronic and acoustic timbres.

When heard through a mask, a voice sounds muted, dull like the night. These acoustic variations can be heard in TV and radio interviews since the beginning of the pandemic in late 2019. I ventured to reproduce these sound effects by using an equalizer on a voice recording, changing the timbre of that voice according to the types, thicknesses, sizes and number of plies of the fabric of an imaginary face mask, and then make the original vocal timbre clear and more distinguishable. Coughing and sneezing are placed on various spatial planes. Snatches of conversations recorded with an ambisonic recorder have been integrated as well.

A sound made by a cicada saved from a cat’s jaw acts as a connection between reality and dream. The insect makes that dry sound in my hand as it comes to its senses, and then flies away. Waves, used as a structuring device, move in all directions to Nature’s delight, leaving coastline residents adrift. And then, silence comes.

— [English translation: François Couture, vii-21]

“Masques et dichotomies” [Masks and Dichotomies] was realized in 2021 at the composer’s studio (Studio Séducson) in Montréal and was premiered on February 27, 2021 at the concert “La Grande Nuit 2021 — Au-delà de la notation” broadcast online live from Agora Hydro-Québec as part of the Montréal / Nouvelles musiques (MNM) festival in Montréal. Thank you to Fannie and her friends.

[FR]

Roxanne Turcotte / Roxanne Turcotte, «Masques et dichotomies» (2021)
synthétiseur et support 16 canaux

«Si tu as quelque chose à dire et que tu veux être entendu, alors tu dois porter un masque»

— Banksy, artiste-peintre britannique, fait passer ses messages par un art urbain qui excite la curiosité et qui lui confère une grande popularité malgré sa volonté de rester anonyme.

Travail sur la recherche d’effets subliminaux et psychoacoustiques: phénomène de masquage, filtrage et trame de basses marquée, sons sourds et évolutifs, battements, inversions, jeu de traitements et contre-chants électroacoustiques, timbres électroniques et acoustiques.

La voix, au travers d’un masque, produit une sonorité étouffée, une voix parfois éteinte comme la nuit. Ces variations acoustiques sont observables lors de l’écoute d’entrevues à la télévision et à la radio depuis le début de la pandémie qui sévit depuis 2019. Je me suis amusée à reproduire ces effets sonores avec un égalisateur de fréquences sur une voix préenregistrée, modifiant ainsi le timbre vocal selon le type de tissu, l’épaisseur, la dimension et le nombre de couches d’un masque imaginaire, pour ensuite rendre plus clair et distinct le timbre vocal original. Des toussotements et éternuements sont disposés sur différents plans dans l’espace. Quelques conversations, captées avec un enregistreur ambisonique, y sont intégrées.

Un son de cigale, sauvée de la gueule d’un chat, fait le lien entre le réel et le rêve. Elle émet ce bruit sec dans ma main tout en reprenant ses esprits, puis s’envole. Des vagues, servant à structurer l’œuvre, se meuvent dans tous les sens au grand plaisir de la nature, tout en laissant ses riverains à la dérive et le silence fut.

— [vii-21]

«Masques et dichotomies» a été réalisée en 2021 au studio de la compositrice (Studio Séducson) à Montréal et a été créée le 27 février 2021 lors du concert «La Grande Nuit 2021 — Au-delà de la notation» diffusé en ligne en direct de l’Agora Hydro-Québec dans le cadre du festival Montréal / Nouvelles musiques (MNM) à Montréal. Merci à Fannie et ses ami.e.s.