[EN]

Roxanne Turcotte / Roxanne Turcotte, “Les oiseaux de Nias” (2017-19, 20)
5 wind instruments, 25 bird calls and immersive (31-channel) multichannel fixed medium

On the Island of Nias, off Sumatra in Indonesia, golden-voiced singing birds, such as the Sumatran laughing-thrush, the red chattering lory with its blackish-green tail, and the black-winged starling, are unfortunately captured every year for the benefit of a singing contest. A “tweet mania” where birds sadly disappear from the forest to go live in tiny cages. (Taken from and inspired by the feature story “Indonésie, l’éveil d’un archipel” broadcast in January 2016 on the television programme “Thalassa” on TV5.)

Exotic birds are caught illegally every year in the tropical forests to be sold on markets aimed primarily at Westerners. Parrots are hidden inside plastic bottles. Beautiful songbirds are exploited solely for the pleasure of the human ear. Southeast Asia is full of these rare and sought-after bird species.

Nature’s rites make some noise under this silence, no matter the location. There is a forest where, somewhere, birds are hiding from predators. Bird trafficking carries on to satisfy unprincipled aficionados.

Elsewhere, we listen to them, we enjoin them to be carefree. Let’s record them and observe them. In groups, birds show solidarity and a lack of hierarchy: a call to freedom and to saving our vital spaces.

At the heart of this piece’s theme is a behavioural and comparative study on how gregarious birds behave and how opposition manifests among human beings.

“Les oiseaux de Nias” draws a parallel between types of gathering among living beings and references the very troubling incidence of human activity on Earth’s ecosystem.

The great challenge for this work, which developed from acoustic/electronic coexistence, was to establish unity between fixed pre-spatialized sounds, the amplified, modified and spatialized sounds of the five soloists, and the choir of 25 acoustic bird calls.

I recorded the birdsongs while trekking and travelling. Added to acoustic sounds are sound objects I made: small fluorescent birdhouses on sticks with a mini-loudspeaker and a switch, modified whistle-straws that produce multiple frequencies simultaneously so as to reveal spontaneous chords.

This musical fantasia also includes visual and theatrical elements, and it calls for audience participation. It was first designed for a performance at the Satosphère of the Société des arts technologiques (SAT) in Montréal (Québec), a hemispheric hall fitted with a 31-channel, 157-loudspeaker sound system.

— [English translation: François Couture, vii-21]

“Les oiseaux de Nias” [The Birds of Nias] was realized in 2017-2019 at the composer’s studio (Studio Séducson) in Montréal and was premiered on February 26, 2019 at the concert “D’un espace à l’autre” presented at the Satosphère of the Société des arts technologiques (SAT) as part of the Montréal / Nouvelles musiques (MNM) festival in Montréal. Set design: RB Breton Parisi; staging, lighting design: François Doyon. Thanks go to Walter Boudreau and Aïda Aoun of the SMCQ. This work was revised in 2020. Thank you to: the “Bird Calls Choir” including a group of children from the school École de la Samare (recorded bird calls); Fannie Doyon-Turcotte, Michel Lacroix and Cédric Quilleré (field recordings); Canadian Music Centre in Québec (graphic production of the score); David Ledoux and Robert Normandeau at Faculté de musique of the Université de Montréal (spatialization using SpatGRIS inside the loudspeaker dome and rehearsal); Audrée Southière (recorded narration); the five soloists Michel Dubeau, Julien Grégoire, Claire Marchand, Sonia Paço-Rocchia, Guy Pelletier; and a very special thank you to Élisabeth Cathy (cute bird sound). Long Pipe design, building, and programming: Sonia Paço-Rocchia; design and building of the other sound objects: Roxanne Turcotte. Finally, thank you to the Canada Council for the Arts (CCA) (composition, first live performance).

This sound recording was made on October 23, 2020 at Fast Forward Studio in Montréal. Thanks to: Frédéric Salter (sound recording), Bernard Beninger. Thanks to the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) (sound recording). Three mixes - multichannel, stereo ambisonic, and stereo binaural - were done in November and December 2020 at the composer’s studio (Studio Séducson) in Montréal.

[FR]

Roxanne Turcotte / Roxanne Turcotte, «Les oiseaux de Nias» (2017-19, 20)
5 instruments à vent, 25 appeaux et support multicanal immersif (31 canaux)

Sur l’île de Nias, au large de Sumatra en Indonésie, des oiseaux chanteurs à la voix d’or, dont le garrulaxe bicolore, le lori noira rouge à la queue vert noirâtre ou encore l’étourneau à ailes noires, sont malheureusement capturés chaque année pour les bénéfices d’un concours de chant. Un «gazouillis mania» où les oiseaux vivent dans de minuscules cages pour, enfin, disparaitre des forêts. (Tiré et inspiré du reportage «Indonésie, l’éveil d’un archipel» de l’émission «Thalassa» (TV5) de janvier 2016.)

Des oiseaux exotiques sont également attrapés illégalement un peu partout dans les forêts tropicales pour la revente destinée surtout aux Occidentaux. Des perroquets sont cachés dans des bouteilles de plastique. De magnifiques oiseaux chanteurs sont exploités uniquement pour le plaisir de l’oreille humaine. L’Asie du Sud-Est regorge de ces espèces d’oiseaux rares et recherchés.

Les rites de la nature font un bruit sous ce silence où que ce soit. Une forêt, là, où quelque part, des oiseaux se cachent pour se protéger des prédateurs. Le trafic d’oiseaux persiste afin de satisfaire des amateurs sans scrupules.

Ailleurs, on les écoute, on les invite à une désinvolture certaine. Enregistrons-les et observons-les. Les regroupements d’oiseaux sont solidaires et sans hiérarchie: c’est un appel à la liberté et à la sauvegarde de notre espace vital.

Le cœur de la thématique de cette pièce s’agite autour d’une étude comportementale et comparative du fonctionnement des oiseaux grégaires et des manifestations d’opposition chez les humains.

«Les oiseaux de Nias» trace un parallèle entre les types de rassemblements chez les êtres vivants et fait référence à l’incidence très inquiétante de l’activité humaine sur l’écosystème terrestre.

Le grand défi de cette œuvre, élaborée à partir de la coexistence acoustique / électronique, a été d’établir une uniformité entre les sons fixés préspatialisés, le son amplifié, modifié et spatialisé des cinq solistes, et le chœur de 25 appeaux acoustiques.

Les chants d’oiseaux ont été enregistrés lors de mes expéditions et voyages. Aux sons acoustiques, s’ajoutent des objets sonores que j’ai fabriqués: petites cabanes fluorescentes sur bâton avec mini haut-parleur et interrupteur, pailles-sifflets modifiées générant des fréquences multiples simultanément, révélant ainsi des accords spontanés.

Cette fantaisie musicale comporte aussi des éléments visuels et théâtraux et elle demande également la participation du public. Elle a d’abord été conçue pour une présentation dans la Satosphère de la Société des arts technologiques (SAT) à Montréal (Québec), une salle demi-sphérique qui dispose d’un système de son à 31 canaux répartis sur 157 haut-parleurs.

— [vii-21]

«Les oiseaux de Nias» a été réalisée en 2017-19 au studio de la compositrice (Studio Séducson) à Montréal et a été créée le 26 février 2019 lors du concert «D’un espace à l’autre» à la Satosphère de la Société des arts technologiques (SAT) dans le cadre du festival Montréal / Nouvelles musiques (MNM) à Montréal. Scénographie: RB Breton Parisi; mise en scène, éclairages: François Doyon. Merci à Walter Boudreau et Aïda Aoun de la SMCQ. La pièce a été révisée en 2020. Merci: au «Chœur d’appeaux», dont un groupe d’enfants de l’École de la Samare (appeaux enregistrés); à Fannie Doyon-Turcotte, Michel Lacroix et Cédric Quilleré (captures sonores en voyage); au Centre de musique canadienne au Québec (production graphique de la partition); à David Ledoux et Robert Normandeau de la Faculté de musique de l’Université de Montréal (spatialisation avec SpatGRIS dans le dôme de haut-parleurs et répétition); à Audrée Southière (narration enregistrée); aux cinq interprètes solistes Michel Dubeau, Julien Grégoire, Claire Marchand, Sonia Paço-Rocchia, Guy Pelletier; et un merci spécial à Élisabeth Cathy (joli son d’oiseau). Conception, fabrication et programmation du Tuyau long: Sonia Paço-Rocchia; conception et fabrication d’autres objets sonores: Roxanne Turcotte. Merci aussi au Conseil des arts du Canada (CAC) (composition, première diffusion en concert).

Le présent enregistrement sonore a été réalisé le 23 octobre 2020 au Studio Fast Forward à Montréal. Merci à: Frédéric Salter (prise de son), Bernard Beninger. Merci au Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) (fixation). Trois mixages — multicanal, stéréo ambisonique et stéréo binaural — ont été réalisés en novembre et décembre 2020 au studio de la compositrice (Studio Séducson) à Montréal.