[EN]

Elizabeth Anderson, “Les forges de l’invisible” (2002-03)
8-channel fixed medium

“Les forges de l’invisible” is inspired by the spirit of the 18th-Century English poet, engraver, and visionary, William Blake (1757-1827), who wrote of the indestructibility of innocence, the necessity of seizing life and the awakening of the imagination. Many instances of dual imagery can be found in Blake’s poetry, notably in “The Tyger” (1794), where the twin themes of destruction and creation are explored, the former being a necessary prelude to the latter. From this came the idea of translating these contrasting notions into sound through the electroacoustic medium, which, in its endless malleability, is ideally suited to their transmission.

In the first movement the listener is invited to promenade through a world of almost entirely transformed sounds that alternate between diaphanous webs and moments of almost violent force. The second movement centers on the concept of the forge and the duality inherent to its function: melt down in order to reconstruct.

— [vi-13]

“Les forges de l’invisible” was realized in 2002-03 at the multitrack electroacoustic studio of City University London (England, UK) and the Studio Akousma of the Academy of Soignies (Belgium), and premiered on February 25, 2003 during the Electroacoustic Concert at City University London. Much of the sound material for “Les forges de l’invisible” was created in April 2000 during a residency at the Centre de création musicale Iannis Xenakis (CCMIX) in Paris (France) with support from the Service of Cooperation and Cultural Action of the French Embassy in Belgium. Thanks to Thomas Gardner. “Les forges de l’invisible” was awarded the First Prize and the Public Prize at the 3rd Biennial Acousmatic Composition Competition Métamorphoses (Brussels, Belgium, 2004) as well as an Honorable Mention at the Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’03, Brazil).

[FR]

Elizabeth Anderson, «Les forges de l’invisible» (2002-03)
support 8 canaux

«Les forges de l’invisible» est inspirée par l’esprit du poète, graveur et visionnaire anglais du 18e siècle, William Blake (1757-1827), qui a écrit sur l’indestructibilité de l’innocence, la nécessité de saisir la vie et d’éveiller l’imagination. On peut trouver beaucoup d’exemples d’imagerie dualistes dans la poésie de Blake, notamment dans «The Tyger» (1794), où les thèmes jumeaux de destruction et création sont explorés, le premier étant le nécessaire prélude du dernier. De cela est née l’idée de traduire ces notions contrastantes en son au travers du médium électroacoustique, lequel, du fait de sa malléabilité infinie, convient idéalement pour leur transmission.

Dans le premier mouvement, l’auditeur est invité à se promener dans un monde de sons presque entièrement transformés qui alternent entre des toiles diaphanes et des moments de force presque violente. Le second mouvement est centré sur le concept de la forge et la dualité inhérente à sa fonction: faire fondre pour reconstruire.

— [traduction française: David Baltuch, vii-13]

«Les forges de l’invisible» a été réalisée en 2002-03 dans le studio électroacoustique multipiste de la City University London (Angleterre, RU) et le Studio Akousma de l’Académie de Soignies (Belgique). L’œuvre a été créée le 25 février 2003 pendant le Electroacoustic Concert à la City University London. Une grande partie du matériau sonore pour «Les forges de l’invisible» a été créée en avril 2000 au Centre de création musicale Iannis Xenakis (CCMIX) à Paris (France) avec l’aide du Service de coopération et action culturelle de l’Ambassade de France en Belgique. Merci à Thomas Gardner. «Les forges de l’invisible» a obtenu le Premier prix et le Prix du public au 3e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique, 2004) ainsi qu’une Mention d’honneur au Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’03, Brésil).