[EN]

Roxanne Turcotte, “Le bruit des soupirs” (2014-17, 18)
16-channel fixed medium

What is hiding behind that longing sigh that speaks so loudly to my ears? Short news reports in the form of soundscapes parleying under a street lamp. What ties ground and sky together are the scope of our anchoring, delicately drawing us up toward our story, travel diaries filled to the last page, the crossroads of our multifaceted lives, and our secret gardens. “Le bruit des soupirs” is a tight arrangement of audio segments first designed in 2014-15 for a greeting cards sound installation. Each segment, however short, reveals an ideology, a battle, sometimes with a bit of humour through various timbral colours.

Our inner silences dictate occasionally noisy behaviours and reflections. Human battles, debates, failures and sideslips are changed by the ideas, passions, desires and beauties of the world. Exotic bird songs, nature sounds and Creole words from the Seychelles Islands transport us into a wonderland, despite a black shadow cast by a luxury hotel dumping toxic waste in a waterway close to dwellings.

— [English translation: François Couture, vii-21]

“Le bruit des soupirs” [The Sound of Sighs] was realized in 2014-2017 in the composer’s studio (Studio Séducson) in Montréal and was premiered on June 2, 2017 as part of the Klang! électroacoustique 2017 festival in Montpellier (France). This work was revised in 2018. Thank you to Michel Dubeau (recorded shakuhachi). Additional thanks go to the Canada Council for the Arts (CCA); François Doyon (photographs et video for the installation version); Arthur, Bénédicte and Paulo (voices recorded in the Seychelles).

[FR]

Roxanne Turcotte, «Le bruit des soupirs» (2014-17, 18)
support 16 canaux

Qu’est-ce qui se cache derrière ce soupir langoureux et si résonnant à mes oreilles? Des petits reportages sous forme de paysages sonores qui parlementent sous un réverbère. Ce qui relie terre et ciel, c’est l’étendue de notre ancrage qui nous soulève tout en douceur vers notre histoire, des carnets de voyage bien remplis, les embranchements de nos vies à multiples facettes et nos jardins secrets. «Le bruit des soupirs» est un enchaînement serré des segments sonores originalement conçus en 2014-15 pour une installation de cartes de souhaits sonores. Chaque segment sonore, si court soit-il, dévoile une idéologie, un combat avec parfois un grain d’humour aux couleurs de timbres variées.

Nos silences intérieurs nous dictent un comportement, une réflexion, quelques fois bruyants. Les luttes, les débats, les défaillances, les dérapages humains évoluent à travers les idées, les passions, les désirs et les beautés du monde. Des chants d’oiseaux exotiques, des bruits de la nature et des mots en créole aux Seychelles nous plongent dans un univers féérique malgré une ombre noire: un hôtel de luxe déverse des résidus toxiques dans un cours d’eau près des habitations.

— [vii-21]

«Le bruit des soupirs» a été réalisée en 2014-17 au studio de la compositrice (Studio Séducson) à Montréal et a été créée le 2 juin 2017 dans le cadre du festival Klang! électroacoustique 2017 à Montpellier (France). La pièce a été révisée en 2018. Merci à Michel Dubeau (shakuhachi enregistré). Merci au Conseil des arts du Canada (CAC); et à François Doyon (photographies et vidéo de la version installation), ainsi qu’à Arthur, Bénédicte et Paulo (voix enregistrées aux Seychelles).