[EN]

Gilles Gobeil, “Là où vont les nuages…” (1990-91)
ondes Martenot, interactive system and stereo fixed medium

To Suzanne Binet-Audet

In this piece, the ondes Martenot is linked to a MIDI converter, enabling the performer to play, in addition to her instrument, other MIDI instruments (synthesizer, sampler, and the entirety of the processing). This ’super-instrument’ gives access to a profusion of sounds — simple and complex — which surround and accompany the timbre of the ondes Martenot while remaining responsive to the nuances imparted by the performer.

— [v-94]

“Là où vont les nuages…” [Where the Clouds Go…] was realized at the composer’s studio in 1990. It was presented on June 5, 1991 by Suzanne Binet-Audet, to whom this work is dedicated, during the 3rd CEC Electroacoustic Days, >>Perspectives->->, at Concordia University in Montréal. It was also presented at the 1993 International Computer Music Conference (ICMC ’93) in Tokyo (Japan). “Là où vont les nuages…” was finalist at the 23rd Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1996).

This version was adapted in 2004 and recorded by Gilles Gobeil on January 11, 2005, in Boucherville (Québec), and mixed by the composer and the performer in the composer’s studio in January 2005.

[FR]

Gilles Gobeil, «Là où vont les nuages…» (1990-91)
ondes Martenot, système interactif et support stéréo

À Suzanne Binet-Audet

Dans cette pièce, l’ondes Martenot est reliée à un convertisseur MIDI permettant à l’ondiste de jouer, en plus de son instrument, des instruments MIDI (synthétiseur, échantillonneur et unité de traitement). Ce ‘super-instrument’ donne ainsi accès à une foule de sons — simples ou complexes — qui enveloppent et accompagnent le timbre des ondes Martenot tout en demeurant asservis à la sensibilité du jeu de l’interprète.

— [v-94]

«Là où vont les nuages…» a été réalisée au studio du compositeur en 1990. Elle a été créée le 5 juin 1991 par l’ondiste Suzanne Binet-Audet, à qui cette pièce est dédiée, dans le cadre des 3es Journées électroacoustiques >>Perspectives->-> de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) à la Concordia University à Montréal. «Là où vont les nuages…» a notamment été présentée au 1993 International Computer Music Conference (ICMC ’93) à Tokyo (Japon). «Là où vont les nuages…» a été finaliste au 23e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1996).

La présente version a été adaptée en 2004 et a été enregistrée — prise de son: Gilles Gobeil — le 11 janvier 2005 à Boucherville (Québec) et mixée par le compositeur et l’interprète au studio du compositeur en janvier 2005.