[EN]

Adam Stanović, “Goodnight, Tin Hau” (2021)
stereo fixed medium

Between 2016 and ’20, I had the privilege of working in Hong Kong, as an examiner for one of the various universities. During my visits, which always lasted around a week, I stayed in the Causeway Bay area of the city where, jet-lagged and unable to sleep, I would spend hours wandering the balmy, midnight streets. Disorientated and exhausted, I witnessed something unforgettable — the moment when the Hong Kong day collapses into night. Although the humidity lingers well into the early hours, this moment produces something of a pause… a breath… a gathering of forces… This moment was never silent, however. The city crackled, as if an electrical charge arced through the sweaty streets.

“Goodnight, Tin Hau” uses recordings from my visits, along with an arch-form, in an attempt to re-live that moment. As I composed, however, I became increasingly aware of the changing political situation in Hong Kong, and I now reflect on those four years as part of a much more serious pause… a collapse… a gathering of forces…

— [viii-22]

“Goodnight, Tin Hau” was realized in 2021 at the University of Sheffield Sound Studios (USSS) (UK) and premiered on October 21, 2021, during the concert “Resonant Pasts, Sonic Futures” at Theatr Bryn Terfel in Bangor (Wales, UK). The piece was commissioned by Ina-GRM. “Goodnight, Tin Hau” was a finalist in the Musica Nova 2021 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic).

[FR]

Adam Stanović, «Goodnight, Tin Hau» (2021)
support stéréo

De 2016 à 2020, j’ai eu le privilège de travailler à Hong Kong à titre d’examinateur dans une de ses universités. Pendant mes séjours, qui duraient environ une semaine, je logeais dans le quartier Causeway Bay où, incapable de dormir à cause du décalage horaire, je me suis promené pendant des heures dans la nuit fragrante. Désorienté, épuisé, j’y ai été témoin d’un phénomène inoubliable: le moment où le jour de Hong Kong s’effondre pour devenir nuit. Ce moment se traduit par une sorte de pause… une respiration… le rassemblement de forces… et ce même si l’humidité perdure jusqu’aux petites heures de la nuit. Et ce moment n’est jamais silencieux: la ville crépite, grésille, comme si un arc électrique se formait à travers ses rues.

«Goodnight, Tin Hau» fait usage d’enregistrements réalisés pendant mes visites et d’une structure en arche, dans le but de revivre ce moment. Or, pendant sa composition, je suis devenu de plus en plus conscient des changements politiques qui s’opèrent à Hong Kong. Aujourd’hui, quand je repense à ces quatre années, j’y vois une pause beaucoup plus grave… un effondrement… un rassemblement de forces…

— [traduction française: François Couture, viii-22]

«Goodnight, Tin Hau» [Bonne nuit, Tin Hau] a été réalisée en 2021 aux University of Sheffield Sound Studios (USSS) (RU) et créée le 21 octobre 2021 lors du concert «Resonant Pasts, Sonic Futures» présenté au Theatr Bryn Terfel à Bangor (Pays de Galles, RU). Elle est une commande de l’Ina-GRM. «Goodnight, Tin Hau» a été finaliste à l’édition 2021 du Concours international de musique électroacoustique Musica Nova (Prague, République tchèque).