[EN]

John Young / Simon Perril, “Filaments and Phases” (2022-23)
8-channel fixed medium

“Filaments and Phases” is a setting of a section of Leicester-based poet Simon Perril’s “Sun Deck Set Cogitation”. Perril’s poem is derived from two texts by anthropologist Claude Lévi-Strauss — a description of a sunset written in 1935 while en route from Marseille to Brazil and another written on the 1941 voyage by which means he escaped occupied France. Through a process of textual erasure Perril created the poem by selective scanning of the contents of Lévi-Strauss’s text. Taking impetus from Lévi-Strauss’s observation of the intricacy of dandelion seed heads Perril’s treatment renders the source texts as scattered and recombined word-seeds forming surprising new combinations. In “Filaments and Phases” Perril’s recorded reading of the first section — “Deck 1” — from “Sun Deck Set Cogitation” is subject to a similar treatment in ‘concrete’ sonic form, perforated and reconstructed within an immersive framework of digitally synthesised and processed sound materials. Much of the work’s content, and the underlying structural design, is derived from a 90-minute 8-channel audiovisual installation — also titled “Sun Deck Set Cogitation” — created by Young and Perril for the Phoenix Cinema and Art Centre in Leicester (UK) and presented there on March 1-3, 2023.

“Filaments and Phases” was realized in 2022-23 in the Music, Technology and Innovation Research Laboratory at De Montfort University (Leicester, UK), and premiered on June 3, 2023, during the Electroacoustic Spring 2023 festival in Rethymno (Crete, Greece).

[FR]

John Young / Simon Perril, «Filaments and Phases» (2022-23)
support 8 canaux

«Filaments and Phases» est la mise en sons d’une partie du poème «Sun Deck Set Cogitation» de Simon Perril, un poète de Leicester. Ledit poème s’inspire de deux textes de l’anthropologue Claude Lévi-Strauss: la description d’un coucher de soleil, écrite en 1935 alors qu’il se rendait de Marseille au Brésil, et un texte sur le périple qui lui a permis d’échapper à l’occupation française en 1941. Perril utilise un processus d’effacement textuel en procédant à un balayage sélectif des textes de Lévi-Strauss. Prenant comme point de départ une observation concernant la complexité de l’agencement des têtes de graines du pissenlit, il éparpille les mots-graines des textes sources et les rassemble en combinaisons étonnantes. Dans «Filaments and Phases», un enregistrement de Perril lisant la première section («Deck 1») de «Sun Deck Set Cogitation» reçoit un traitement similaire sous forme sonore «concrète» où il est perforé et réassemblé dans le cadre d’un environnement immersif de matières sonores synthétisées et traitées numériquement. L’essentiel du contenu de cette œuvre, comme la structure sous-jacente de celle-ci, proviennent d’une installation audiovisuelle en huit canaux d’une durée de 90 minutes qui s’intitule aussi «Sun Deck Set Cogitation» et qui a été créée par Young et Perril, du 1er au 3 mars 2023, pour le Phoenix Cinema and Art Centre à Leicester (RU).

«Filaments and Phases» [Filaments et phases] a été réalisée en 2022-23 au Music, Technology and Innovation Research Laboratory de la De Montfort University (Leicester, RU) et a été créée le 3 juin 2023 dans le cadre du festival Electroacoustic Spring 2023 à Réthymnon (Crète, Grèce).