[EN]

Adam Stanović, “Baltazar’s Adventure through The Great Machine” (2019)
stereo fixed medium

To Ozzy, Zac, and Kaia

In early May 2019, composers working in the city of Sheffield (England, UK) recorded sounds in and around its Kelham Island Museum, using these to create musical works that resonate with the space and place of Kelham Island. In much the same way as one might imagine the transformation of the spaces of heavy industry, such as Brooklyn Works becoming residential accommodation, the ten sound artists transformed the sounds of Kelham Island, giving them a new home.

This piece imagines the huge machines as if from a child-like fantasy. It follows the journey of fiction character — Baltazar — as he travels into, and through, the greatest machine of all. Join Baltazar as he journeys through The Great Machine in search of its beating, mechanical heart. As the machine judders and splutters into life, will he avoid the pistons and valves, cogs and bursts of steam? Warning: contains scenes of mild peril.

— [vii-22]

“Baltazar’s Adventure through The Great Machine” was realized in 2019 at the University of Sheffield Sound Studios (USSS) (UK), and premiered on July 17, 2019, during the concert “From Brooklyn Works to Brooklynism:” An Evening of Sonic Art and Poetry at the Kelham Island Museum in Sheffield (England, UK). The piece was commissioned by the Kelham Island Museum — Sheffield Industrial Museums Trust, and Arts Enterprise — The University of Sheffield. Thanks to Amanda Crawley-Jackson. “Baltazar’s Adventure through The Great Machine” was a finalist in the Musica Nova 2021 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic), and at the Prix Russolo (Annecy, France, 2021).

[FR]

Adam Stanović, «Baltazar’s Adventure through The Great Machine» (2019)
support stéréo

À Ozzy, Zac et Kaia

Au début du mois de mai 2019, des compositrices et compositeurs de Sheffield (Angleterre, RU) ont enregistré des sons dans l’édifice et autour du Kelham Island Museum. Avec ces enregistrements, ils ont créé des œuvres musicales qui entrent en relation avec le lieu et l’environnement de l’île Kelham. Les dix participantes et participants au projet ont transformé les sons de cette île, un peu comme on peut imaginer la transformation d’espaces industriels (Brooklyn Works, par exemple) en logements. Bref, ils les ont relogés.

Cette œuvre imagine les énormes machines d’un point de vue fantastique, enfantin. On y suit le périple d’un personnage fictif, Baltazar, qui voyage dans et à travers la plus grande des machines au monde. Suivez-le dans ses aventures à travers la Grande machine en quête du cœur mécanique de celle-ci. Arrivera-t-il à éviter les pistons et les valves, les engrenages et les jets de vapeur qui sous-tendent cette vie mécanique? Avertissement: cette œuvre contient des scènes de péril relatif.

— [traduction française: François Couture, viii-22]

«Baltazar’s Adventure through The Great Machine» [L’aventure de Baltazar à travers la Grande machine] a été réalisée en 2019 aux University of Sheffield Sound Studios (USSS) (RU) et créée le 17 juillet 2019 lors du concert «From Brooklyn Works to Brooklynism:» An Evening of Sonic Art and Poetry présenté au Kelham Island Museum à Sheffield (Angleterre, RU). Elle est une commande du Kelham Island Museum — Sheffield Industrial Museums Trust et d’Arts Enterprise — The University of Sheffield. Merci à Amanda Crawley-Jackson. «Baltazar’s Adventure through The Great Machine» été finaliste des éditions 2021 du Concours international de musique électroacoustique Musica Nova (Prague, République tchèque) et du Prix Russolo (Annecy, France).