[EN]

Acousmatics and Soundscape

It all started with a desire to feature the outstanding creativity of Canadian electroacoustic music and and to investigate the trends of its acousmatics and soundscape composition.

Eight of the most important or promising composers were selected by co-curators Ludger Brümmer and Sabine Breitsameter and commissioned by the Institut für Musik und Akustik (Institute for Music and Acoustics) of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (Center for Art and Media Karlsruhe, ZKM) to create new works in its studios in Karlsruhe (Germany). These new works were all premiered during the trans_canada festival at the ZKM in February 2005.

The festival was complemented by a symposium where guest speakers presented their research and points of view on Canadian electroacoustic music. These presentations and additional material produced during trans_canada can be accessed online via the ZKM’s website — www.zkm.de/trans_canada/.

The ZKM is one of the largest and most active electroacoustic studios in Germany with up to 35 creative residences for composers and 70 concerts, workshops, and talks presented each year. All are centered around electroacoustic music, with a special focus on spatial music provided by the director of the Institute for Music and Acoustics Ludger Brümmer. This is how the 47-loudspeaker installation Klangdom (Sound-dome) and its open source software Zirkonium were conceived and developed to enable an easy yet effective way to perform spatial music.

This festival and symposium were successful thanks to the support from the Canadian Embassy in Berlin, the Canada Council for the Arts (CCA), and the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).

– [vi-09]

[FR]

Acousmatique et paysage sonore

Tout est parti d’un désir de mettre en vedette la musique électroacoustique canadienne dans toute son incroyable créativité et de fouiller les tendances présentes dans ses compositions acousmatiques et ses paysages sonores.

Les codirecteurs du projet, Ludger Brümmer et Sabine Breitsameter ont choisi huit compositeurs parmi les plus importants ou prometteurs. L’Institut für Musik und Akustik (Institut de la musique et de l’acoustique) du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (le Centre des arts et des médias de Karlsruhe, ZKM) a ensuite commandé à ces compositeurs des œuvres nouvelles qui seraient réalisées dans ses studios à Karlsruhe, en Allemagne. Ces nouvelles œuvres ont été créées au ZKM, dans le cadre du festival trans_canada, en février 2005.

Le festival s’accompagnait d’un symposium où des conférenciers ont présenté leurs recherches et réflexions sur la musique électroacoustique canadienne. On peut consulter leurs présentations, ainsi que du matériel supplémentaire produit pendant l’événement, sur le site Internet du ZKM, au www.zkm.de/trans_canada/.

Le ZKM compte parmi les studios électroacoustiques les plus grands et actifs d’Allemagne. Il accueille jusqu’à 35 compositeurs en résidence et présente 70 concerts, ateliers et conférences par année. Toutes ses activités portent sur la musique électroacoustique. Le directeur de l’Institut de la musique et de l’acoustique, Ludger Brümmer, accorde une importance particulière à la question de la musique spatialisée. Ceci explique la conception et la réalisation du Klangdom (le dôme sonore), un dispositif à 47 haut-parleurs, et de son logiciel à code ouvert Zirkonium, qui offrent une méthode simple et efficace de spatialiser la musique.

La réussite du festival et du symposium est due en partie à l’appui de l’ambassade du Canada à Berlin, du Conseil des arts du Canada (CAC) et du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).

– [traduction française: François Couture, vi-09]