EN]

… Stéphane Roy has again demonstrated his virtuosity with “Trois petites histoires concrètes”… —Le Devoir, Québec

About Migrations

A quest for happiness, a quest for meaning, the Other and his universe, migration is a strange trail with its share of hopes and illusions. This radical displacement expresses a desire for freedom that transcends territorial and cultural borders. With each stop, the migratory process offers the distance necessary to reevaluate, to stop the clock and dream of this Utopia toward which our hopes take us. The three program pieces making up this album are such stops that have marked my migration through the American Midwest, three “invitations to the voyage,” to the conquest of parallel worlds, that allowed me to transcend the cultural itineration that came with five years spent abroad.

This album begins with the freshest work, “Appartenances”, which celebrates the homecoming. It also provides an occasion to meditate on the position of the immigrant, where the excitement produced by the change of scenery is accompanied by the painful experience of the uprooting. The second work, “Trois petites histoires concrètes”, was realized in the course of my first year in St Louis (Missouri, USA). Its central place in this triptych indicates a very different kind of migration: it celebrates the 50th anniversary of the invention of musique concrète through an evocation of its founding processes. In the case of the third and last work, “Masques et parades”, the American migration also provided an opportunity to dream of new stylistic lands inspired by the circus, its nomadism, its deeply moving and iconoclastic poetry.

– [x-03]

[FR]

… Stéphane Roy a encore une fois prouvé sa virtuosité avec ses «Trois petites histoires concrètes»… —Le Devoir, Québec

À propos de Migrations

Quête de bonheur, quête de sens, de l’Autre et de son univers, la migration est un sentier étrange parsemé d’espérances et d’illusions. Cette mouvance radicale proclame un désir de liberté qui transcende les frontières territoriales et culturelles. D’escale en escale, le processus migratoire offre le recul nécessaire pour faire le point, pour stopper le cours du temps afin de mieux rêver cette terre d’utopie vers laquelle nous portent nos aspirations. Les trois œuvres à programme qui composent ce disque sont autant d’escales qui ont jalonné ma migration dans le Midwest américain, autant d’«invitations au voyage» pour la conquête d’univers parallèles qui m’ont permis de transcender l’itinérance culturelle dans laquelle m’ont plongé cinq années à l’étranger.

Ce disque s’ouvre sur l’œuvre la plus récente, «Appartenances», qui célèbre le retour en terre d’origine. Cette œuvre est aussi l’occasion d’une méditation sur la condition d’immigrant où se conjuguent à la fois l’exaltation du dépaysement et l’expérience douloureuse du déracinement. La deuxième œuvre, «Trois petites histoires concrètes», a été composée lors de ma première année à Saint-Louis (Missouri, États-Unis). Elle occupe la place centrale de ce triptyque par une migration de nature toute différente: cette pièce célèbre en effet le 50e anniversaire de l’invention de la musique concrète par un voyage dans le temps, en évoquant les démarches fondatrices de cette musique. Dans la troisième et dernière œuvre, «Masques et parades», la migration américaine a aussi été l’occasion de rêver de contrées stylistiques nouvelles, inspirées de l’univers du cirque avec son nomadisme, sa poésie bouleversante et iconoclaste.

– [x-03]