[EN]

About Mâts

The electroacoustic works of Elsa Justel are striking for their rich morphological invention: canvases made of minuscule yet consistently varied sounds; stratified figures made of multiple simultaneous shots, intertwining with one another; tremblings turning into sharp and lightning objects; objects of all sizes, objects so diverse they relentlessly keep hold of your attention. This is undeniably a form of music demanding active listening, a state of awareness to the smallest palpitations, music that always has rich meanings to unveil, no matter how many times you listen to it. In fact, the more you listen to it, the more it becomes both mysterious and habitable. It is music to be cherished for its sophistication, vividness and subtlety. This music imitates nothing; it is there, warm and savant, controlled yet free, vigorous and intelligent. It adds to the real world a presence consisting of its own immanence. It is this presence that Elsa Justel has been trying to bring forth, through her unyielding work as a composer, and succeeding so rightfully that she immediately wins us over. I see Elsa Justel’s music as surplus life, absolutely essential to our existence.

— Horacio Vaggione, Paris (France) [v-05]

~~~

Mâts

Like the reflection of masts distorted by the ebb of water, this collection of music reflects my passion, happiness, anger, and anguish…

With this disc, I would like to pay tribute to everyone who has exerted an important influence on my musical thinking. The sensations, reflections and actions that participated to my learning and creative process are evoked herein, as in a collage.

The first stimulations from Antonio Galiana, my harmony teacher at the conservatory; the joy of discovery, as seen through my own tears, in the composition classes of Virtú Maragno; the astonishment in front of the paradoxical musical ideas of José Maranzano, who showed me how music is not made only of sounds; the exhortation to go on with my adventures from Francisco Kröpfl; the taste for introspection Horacio Vaggione’s discretion inspired in me; the warm professional and personal support of Alex Martinez; Roger Cochini’s devotion to composition; the encouragement given by Beatriz Ferreyra in difficult times; the pleasure of playing with sounds, borrowed from Thomas Kessler; the casual drive coming from Carmelo Bernaola; the art of synthesis in writing revealed by Bogusław Schaeffer; the unconditional complicity of my husband Juan Majling; … and so many people, dead or alive, musicians or not, friends, occasional acquaintances — the list would go on and on — who contributed to the development of my vocation as an artist.

— Elsa Justel [x-07]


[FR]

À propos de Mâts

On est frappé, à l’écoute des œuvres électroacoustiques d’Elsa Justel, par la richesse de l’invention morphologique: des trames faites de sons infimes, minuscules, mais continuellement variés; des figures stratifiées, faites de multiples plans simultanés, qui se faufilent les unes dans les autres; des tremblotements qui se transforment en objets pointus et fulgurants; des objets de toutes tailles, aux allures si diverses, qui captent sans relâche notre attention. C’est sans doute une musique qui demande une écoute active, un état d’éveil aux moindres palpitations, une musique qui dévoile une richesse de sens qui ne s’épuise pas avec des écoutes répétées, bien au contraire: plus on l’écoute, plus elle devient mystérieuse et en même temps habitable. C’est une musique qu’on aime par sa finesse, sa vivacité, sa subtilité. Elle n’imite rien, elle est là, chaleureuse et en même temps savante, contrôlée et libre, vigoureuse et intelligente. Elle ajoute au monde réel une présence qui est celle de sa propre immanence. Une présence qu’Elsa Justel a cherché à faire émerger, par son travail acharné de composition, au fil des années, avec une justesse qui provoque notre adhésion spontanée. Je tiens la musique d’Elsa Justel comme étant un surplus de vie, absolument nécessaire à notre existence.

— Horacio Vaggione, Paris (France) [v-05]

~~~

Mâts

Comme le reflet des mâts distordus par le reflux de l’eau, ce recueil de musiques est un miroir de mes passions, mes joies, mes colères, mes angoisses…

Dans ce disque, je veux rendre hommage à toutes les personnes qui ont exercé une influence importante dans ma pensée musicale. À la manière d’un collage, sont évoquées des sensations, des réflexions et des actions qui participent au processus d’apprentissage et de création.

Les premiers gestes de stimulation d’Antonio Galiana, mon professeur d’harmonie du conservatoire; la joie de la découverte, entrevue à travers mes propres larmes, dans les cours de composition de Virtú Maragno; l’étonnement face à la pensée musicale paradoxale de José Maranzano, qui m’a montré que la musique n’est pas composée que par des sons; l’encouragement face à mes initiatives aventurières insufflées par Francisco Kröpfl; le goût pour l’introspection que, dans sa discrétion, m’a transmis Horacio Vaggione; l’appui et le renfort chaleureux d’Alex Martinez, à la fois professionnel et affectif; le dévouement du métier manifesté par Roger Cochini; le soutien et l’haleine procurés par Beatriz Ferreyra, dans les moments difficiles; le plaisir et l’allégresse à jouer avec les sons, prodigués par Thomas Kessler; l’élan désinvolte de Carmelo Bernaola; le sens de la synthèse dans l’écriture, révélé par Bogusław Schaeffer; le réconfort inconditionnel de mon mari Juan Majling; … et tant d’autres noms de gens, morts ou vivants, musiciens ou profanes, des amis, des rencontres occasionnelles — la liste serait interminable — qui ont contribué au développement de ma vocation artistique.

— Elsa Justel [x-07]