[EN]

Above All…

The coming of the Montréal musiques actuelles/New Music America Festival in November of 1990 inspired us to underline this event with the production of a special disc, whose unifying concept would be a substantial artistic challenge to composers and that would compel electroacoustics to surpass itself. Therefore, we have commissioned twenty-five electroacoustic snapshots by composers from Québec, Canada, the United States of America and Mexico.

How then is this disc ‘new’? To merge popular song form (of a three minute duration) with the concept of the video-clip reactualizes electroacoustics by taking it out of the traditional concert hall and transporting it to the world of media, of clips, of miniatures, of the immediate… while still preserving the artistic integrity that electroacoustics command today. This disc is more than a collection of short pieces; it presents a synthesis of new electroacoustic creation as it is practised in all of its forms. Each minature is a summary of the style of each artist. A unique opportunity to visit and re-visit some of North America’s most dynamic composers.

We also launched another challenge with this production, this time to Québec City photographer Joanne Tremblay who produced the photographs. As with the composers, who were imposed a temporal framework, Joanne had a defined quantitative form to work with: twenty-five black & white photographs and one in color.

The presentation of the photographs and texts, on twenty-five mobile sheets [in the original 1990 edition], is meant to incite you, the listener, to listen to and to re-listen to these pieces in the order of your choice. We have put the works into a certain order for the disc, however this is by no means the only possibility. By programming your compact disc player you can create you own sequence of clips.

– Jean-François Denis, Claude Schryer, Montréal [xi-90]

[FR]

Avant tout…

La tenue du festival Montréal musiques actuelles/New Music America en novembre 1990 nous a donné l’envie de produire un disque spécial, dont le concept serait un défi artistique de taille pour les compositeurs, forçant ainsi l’électroacoustique actuelle à se dépasser. Nous avons donc commandé vingt-cinq miniatures électroacoustiques à de compositeurs d’ici, du Canada, des États-Unis d’Amérique et du Mexique.

En quoi ce disque est-il ‘actuel’? Faire épouser à une œuvre la forme de la chanson populaire (soit une durée de trois minutes) et le concept du ‘vidéo clip’, réactualise l’électroacoustique en la sortant de la salle de concert traditionnelle et en la transportant dans le monde médiatique du clip, de l’instantané, de l’immédiat… sans lui enlever la valeur artistique qu’on lui connaît aujourd’hui. Ce disque est plus qu’un ensemble de courtes pièces: il s’agit d’une synthèse de la création électroacoustique actuelle sous toutes ses formes. Chaque miniature est un condensé du style de chacun des artistes; un moment privilégié pour connaître, reconnaître des compositeurs parmi les plus dynamiques d’Amérique du Nord.

Nous avons profité de cette production pour lancer un autre défi, cette fois à la photographe Joanne Tremblay de Québec qui a réalisé les photographies. Comme pour les compositeurs à qui nous avions imposé une forme temporelle, elle s’est vu imposer une forme quantitative: ving-cinq photographies noir et blanc et une en couleurs.

La présentation des photographies et des textes, sur vingt-cinq feuilles mobiles [dans l’édition originale de 1990], veut aussi vous tenter, auditeur, à écouter et ré-écouter ces pièces dans un ordre de votre choix. Nous avons dû placer les vingt-cinq miniatures dans un ordre qui n’en est qu’un parmi d’autres. En programmant votre lecteur de disques compacts, vous pourrez créer vos propres séquences de clips.

– Jean-François Denis, Claude Schryer, Montréal [xi-90]