[EN]

These three pieces are designed to be listen to on headphones, in various postures. They are separate worlds.

Kristoff K.Roll has the sense of intrigue, of poetry, of the sublime. They use parsimony, streamlining elements of discourse to bring out the most exciting soundscapes. With its previous album published by empreintes DIGITALes, “Corazón Road”, the duet had propelled us on a journey into the heart of Central America. This time the journey take place in the intimate universe of dreams. We will hear people telling their dreams, sometimes confused, sometimes funny but always colorful, offering an access to unsuspected stories. Within these allegorical fables are also a few long moments of purely textural developments, slowly immersing the listener in a introspective fog, like counterpoint to the narrative. Once again, the duo of Carole Rieussec and J-Kristoff Camps brings us into totally an absorbing universe.

Audio-talking Naps

Location At any hour, as long as you have good headphones!

If you have closed-air headphones, you can opt for a very noisy place.

The napper is responsible for finding balance between external and internal sounds.

A bedroom, a sidewalk, an airport hall, a balcony, a park, a living room, a forest, a harbour, a dead-end, a square — all these places are good settings for a audio-talking nap. All these spaces can switch to nighttime art in midday.

Gaze The gaze drifts between landscape and closed eyelids.

Sounds and pictures disconnect for the duration of an intimate audio cinema session.

Lie down completely — trees, sky.

Avoid static sights — a ceiling.

Stay inclined on a deck chair — passersby, roofs, traffic.

Gazes come and go.

Relaxing your body should allow you to reach a state of fragmentary or total sleep.

You can also try group napping: put together a setup with mp3 players or lie down “harmoniously” around a headphone amp.

When several individuals are involved, a singular figure forms in the landscape.

This figure is a centre from which irradiates sleepiness.

It becomes a public invitation to reverie.

Once the setting has been chosen and your body is in place, fully listen to the surrounding hubbub, and then press Play!

Headphone Magic Listeners are directly immersed into a soundworld, without the mediation of the acoustical space. If a fly is flying in their brain, they feel it concretely, they perceive it as being real. The recorded fly is not in some distant space: it is here, a sonic picture flying in their ears.

A firecracker goes off around them, and they find themselves in the middle of this effervescence — they are this effervescence. Confusions become possible, as true illusions. The headphones are the audio canvas of an inner big top. They frame and let filter in the surroundings.

Headphones are an illusion machine; they amplify the alternative routing of the reality listeners have settled in to listen.

Dream Narratives Dream narratives have decided to crash this electroacoustic concert.

“I dreamed of…” Some people write down they dreams, while others let them float around all day — all their lives — and others tell them. Dreams belong to no-one, they consist of fuzzy matter, and they repeat like enigmas. Dreams are precious entities that keep on breaking down into day dust.

Archetypal characters inhabit these narratives, yet they resonate differently with each new listener.

A dream narrative is not the dream itself. The narrative seems to borrow the free recomposition of reality in action from the dream itself. Dreams are concrete music, they eschew all forms of logical causality.

Underpinning these narratives, sounds follow sounds in an obvious manner, and improvisations follow the same freeform path: the sea under a galloping horse punctuated by falling nails, whispers jumping out of a freeway, a fly flying around an engine in a Japanese patchinko, breathing under a neon light beside a crowded back alley…

This incoherence (or so it seems) triggers a freeform narrative process in listeners. A tip of the hat to Dada.

Is this narrative trying to decode the strange flower that is a dream? Is each listener inventing it as he or she hears it, text and material intertwined?

There is a similarity between concrete music and dream narratives that have achieved a certain level of freedom. Listeners seize that freedom and, possibly under the spell of “automatic” soundwriting, they create their own narrative.

Waterline Through days and nights, sounds brush against our bodies, and then comes nap time. There, voices are dream pearls. Inside the drifting listening activity, tones meld, timbres intertwine, the flesh of words jumps out and fades out, endlessly.

Voices float, not without concern; and they drift off below the evanescence of the sonic surf, not without irony. What is being said will be said only once, but who is talking to me?

“À l’ombre des ondes” (In the Shadow of Waves) will lightly float inside your ears.

“À l’ombre des ondes” is broadcasting music created for an unusual listening context where drowsiness is summoned.

For a Dream Narrative Library As a follow-up on these audio-talking naps, Carole Rieussec and J-Kristoff Camps invite you to record your memories of dreams and to submit your audio files or to request a personal recording session to kristoffk.roll@free.fr.

– [English translation: François Couture, v-12]

[FR]

Ces trois musiques s’écoutent au casque, dans des postures différentes. Elles sont des îlots séparés.

Kristoff K.Roll a le sens de l’intrigue, de la poésie, du sublime. Ils usent de la parcimonie, rationalisant les éléments de discours pour en faire ressortir des ambiances des plus captivantes. Avec son précédent opus publié chez empreintes DIGITALes, «Corazón Road», le duo nous avait propulsés dans un voyage en plein cœur de l’Amérique centrale. Cette fois c’est dans le monde de l’intime que s’inscrit le périple, faisant entrer l’auditeur dans d’intimes rêvasseries. On y entend des personnages nous racontant leurs rêves parfois loufoques, confus, rigolos, toujours colorés, offrant un accès à des parcelles d’histoires insoupçonnées. Au sein de ces fables allégoriques se trouvent également quelques longs moments purement texturaux lentement développés, plongeant l’auditeur dans un brouillard en contrepoint introspectif à la narrativité. Une fois de plus, le duo formé par Carole Rieussec et J-Kristoff Camps nous fait entrer dans un univers absorbant.

Siestes audio-parlantes

Posture Peu importe l’heure, pourvu qu’on ait un casque!

Prendre le temps de choisir un emplacement où l’œil voyage, où la rumeur ambiante colore l’acoustique.

Il est possible de choisir un lieu très bruyant si l’on dispose d’un casque fermé de bonne qualité.

L’équilibre entre sonorités extérieures et intérieures est au choix des siesteur-e-s.

Chambre, trottoir, hall d’aéroport, balcon, parc, salon, forêt, quai portuaire, impasse, placette… tous ces lieux peuvent accueillir une sieste audio-parlante, tous ces lieux peuvent basculer dans l’art de la nuit en plein jour.

Le regard Le regard flotte entre le paysage et la membrane des paupières.

Sons et images se déconnectent pour une séance de cinéma sonore intime.

S’allonger totalement — arbre, ciel.

Éviter les vues inertes — plafond.

Rester incliné sur un transat — passants, toits, trafic.

Le regard va et vient.

L’abandon du corps doit permettre l’assoupissement fragmentaire ou total.

Il est possible de tester la sieste à plusieurs, dans ce cas, imaginer un dispositif avec des baladeurs, ou se placer «harmonieusement» autour d’un ampli casque.

À plusieurs, se crée une figure singulière dans le paysage.

Cette figure est un centre rayonnant d’où se diffuse l’endormissement.

Elle devient une incitation publique à la rêverie.

Une fois la situation choisie, le corps placé, écouter pleinement la rumeur environnante puis faire: Play!

Magie du casque L’auditeur/trice est immergé.e directement, sans médiation de l’espace acoustique, dans le monde sonore. Une mouche vole dans son cerveau, elle devient concrète, il/elle l’envisage totalement. La mouche enregistrée n’est pas dans un espace distant, elle est là, image sonore qui vole dans son oreille.

Un feu d’artifice éclate autour de lui/elle, il/elle est au centre de cette effervescence, il/elle est cette effervescence. Les confusions deviennent possibles, elles sont illusions vraies. Le casque est cette toile de chapiteau sonore intime. Il cadre et laisse passer l’entour.

Le casque est machine à illusions, il amplifie le détournement sonore du réel dans lequel l’auditeur/trice s’est installé.e pour écouter.

Le récit de rêves Des récits de rêves s’invitent dans ce concert électroacoustique.

«J’ai rêvé»… certains écrivent leurs rêves, d’autres les laissent flotter autour de leur journée, de leur vie, d’autres les racontent. Le rêve n’appartient à personne, il est matière floue, il se répète comme les énigmes. Il est précieuse entité mais ne cesse de se dissoudre en poudre diurne.

Des figures archétypales traversent ces récits, leur résonance est pourtant différente pour chaque auditeur/trice.

Le récit de rêve n’est pas le rêve. Il emprunte semble-t-il la recomposition libre du réel à l’œuvre dans le rêve lui-même. Le rêve est musique concrète, il ignore toute logique causale.

Les sonorités s’enchaînent comme par évidence derrière ces récits, les improvisations empruntent ce même cheminement libre: une mer sous un galop de cheval ponctuée de clous qui tombent, des voix chuchotées surgissant d’une autoroute, une mouche autour d’un moteur dans un patchinko japonais, une respiration sous un néon à côté d’une ruelle passante…

Cette apparente incohérence déclenche un processus de narration libre chez l’auditeur/trice. Clin d’œil au dadaïsme.

Cette narration cherche t-elle à décrypter cette fleur étrange qu’est le rêve? Chaque auditeur/trice l’invente-t-il comme il/elle l’a entendu, texte et matière mêlés?

Il y a comme une équivalence entre la musique concrète et le récit de rêve dont le degré est la liberté. Cette liberté, l’auditeur/trice s’en empare, et sous la possible dictée d’une écriture sonore «automatique», il/elle crée son propre récit.

Ligne de flottaison Tout au long des jours et des nuits, des bruits frôlent nos corps, puis vient la sieste. Là, les voix sont des perles de rêves. Dans une écoute flottante, les tonalités se fondent, les timbres s’emmêlent, la chair des mots surgit puis s’évanouit — indéfiniment.

Non sans inquiétude des voix flottent, non sans ironie elles s’en vont sous l’évanescence du ressac sonore. Ce qui est dit ne sera dit qu’une seule fois mais qui me parle?

«À l’ombre des ondes» flotte légèrement au creux des oreilles.

«À l’ombre des ondes» diffuse des musiques destinées à une situation d’écoute singulière où la somnolence est convoquée.

Pour une bibliothèque de récits de rêve En résonance à ces siestes audio-parlantes, Carole Rieussec et J-Kristoff Camps vous invite à enregistrer vos souvenirs de rêves que vous pouvez leur envoyer sous forme audio par courriel à kristoffk.roll@free.fr ou les solliciter pour une prise de son particulière.

– [v-12]