[EN]

Corazón Road, the Disc

“Corazón Road” is the musical diary of a trip in Central America. It is neither an ethnological document nor a media report, but was born from the meeting of two poetic ears and two pairs of eyes looking on fast, astonished, at people, things, landscapes and sounds. It’s a foreign reality that was experienced through bits and pieces, sound worlds that were captured daily by two sensitivities, as well as by chance. It is a journey and a music equally shared by the two of us.

A third person joined in the production of this record: Jean-François Denis. This energetic and daring globe-trotter was able to bring to an end the journey that was dragging on in the studio.

The different movements of “Corazón Road” can be described as follows: “Danse de Corazón Road” [“Corazón Road” Dance]: an invitation to travel; “Aquí en Yucatán” [Here in Yucatán]: mosaic form with a refrain, sharp contrasts; “Entre deux hamacs” [Between Two Hammocks]: first interlude; “Belize City”: sustained tension, saturated time; “Sieste musicale” [Musical Nap]: second interlude; “Guatemala”: a series of independent vignettes, similar to the loose pages of a notebook; ambiguous fullness; “Le Pacifique” [The Pacific]: energy continuum, huge aggregate of memories from the trip (to be listened to very loud).

The dynamics and the quality of the sound vary constantly. These fluctuations and nuances become a way of expressing the poetry of reality. “Corazón Road” is an invitation to immerse oneself in the depth of a world.

Composition of “Corazón Road” began in Mexico City in December 1990 (return to Paris in January 1991) and its production spreads over almost two years: “Aquí en Yucatán” (April-October 92), “Belize City” (February 91-September 92), “Guatemala” (August 91), “Le Pacifique” (January-February 92), in the studios of Exercice de style (Paris, France) and of La muse en circuit (Paris, France).

“Guatemala” was presented in September 1991, at Fort du Bruissin (Francheville, France), during a concert organized by Laurent Grappe and the Studio de l’arrosoir. “Le Pacifique” was premiered in June 1992 as part of the concert “Les Hey! Tu sais quoi…” given by Kristoff K.Roll at the Théâtre du Lierre (Paris, France) and produced by La muse en circuit.

Thank you: Patrice and Fabienne Gouy, Olivier Fontaine, Caroline Kabbaj, Carolina Abarca Franco, Philippe, Francisco and his family, Juan, Cecilio, the Perez family, the Belizean rappers, the tacos sellers in the buses, the marimba players in Mérida. Thanks also to all you sound makers who are gathered in “Corazón Road” by chance.

– [English translation: Aline Barnoti, xii-99]

[FR]

Corazón Road, le disque

«Corazón Road» est un carnet de voyage musical d’Amérique centrale. Ni document ethnologique, ni reportage journalistique, il est né d’une double oreille poétique et d’un double regard, rapide, étonné sur les gens, les choses, les paysages et les sons. C’est une réalité étrangère rencontrée par fragments, des mondes sonores captés quotidiennement au gré de deux subjectivités et du hasard. C’est un voyage et une musique entièrement réalisés à deux.

Vient s’ajouter à la réalisation de ce disque un troisième personnage: Jean-François Denis. Ce voyageur énergique et audacieux a su intelligemment mettre un point d’orgue à ce voyage qui durait… durait… dans le studio.

Les différents mouvements de «Corazón Road» peuvent être décrits ainsi: «Danse de Corazón Road»: invitation au voyage; «Aquí en Yucatán»: forme mosaïque avec refrain, contrastes abrupts; «Entre deux hamacs»: premier interlude; «Belize City»: continuité de tension, temps saturé; «Sieste musicale»: second interlude; «Guatemala»: série de tableaux indépendants comme les feuillets volants d’un carnet, rondeur équivoque; «Le Pacifique»: continuum d’énergie, énorme masse incrustée des souvenirs du voyage (à écouter très fort).

Dynamique et qualité du son varient perpétuellement. Ces fluctuations et ces nuances sont un moyen d’exprimer la poésie du réel. «Corazón Road» est une incitation à l’immersion dans l’épaisseur d’un monde.

La composition de «Corazón Road» commence à Mexico en décembre 1990 (retour à Paris en janvier 1991) et s’échelonne sur presque deux ans: «Aquí en Yucatán» (avril-octobre 92), «Belize City» (février 91 — septembre 92), «Guatemala» (août 91), «Le Pacifique» (janvier-février 92). Elle a été réalisée dans les studios d’Exercice de style (Paris, France) et de La muse en circuit (Paris, France).

«Guatemala» a été donnée en septembre 1991, au Fort du Bruissin (Francheville, France) dans un concert organisé par Laurent Grappe et le Studio de l’arrosoir. «Le Pacifique» a été diffusée en juin 1992, lors du concert «Les Hey! Tu sais quoi…» de Kristoff K.Roll donné au Théâtre du Lierre (Paris, France) et produit par La muse en circuit.

Merci: Patrice et Fabienne Gouy, Olivier Fontaine, Caroline Kabbaj, Carolina Abarca Franco, Philippe, Francisco et sa famille, Juan, Cecilio, la famille Perez, les rappeurs de Belize, les vendeurs de tacos dans les bus, les joueurs de marimba à Merida. Merci aussi à tous les faiseurs de sons qui se retrouvent par inadvertance dans «Corazón Road».

– [xii-99]