[EN]

Between Intrigue and Fascination

he main theme running through all three of the works included on this CD is otherness. Each piece illustrates different facets of this theme.

O the irony! As I try to fold back around my memories, my ability to focus is suddenly challenged by my noisy neighbour going by and talking loudly into his cell phone headset.

The noise of this undesired speech immediately ties up my memory. This foreign tongue and its strong accents are heckling me. However, I persist in writing, which soon relegates the surrounding audio flow to the background. Since I cannot grasp the meaning of the words, my neighbour’s conversation becomes beat, movement, pace. And my listening finds purchase on the musicality of the sound.

Later, when I resume my active listening, I realize that elsewhere in the background, over my head in fact, the patrons of the fruit store are ‘pacing around,’ influenced by the ebb of a radio, whose sound reaches me through the floor/ceiling in a highly-filtered form.

Finally, further in the background is an animated layer of vehicle sounds pulsated by the clock mounted on the wall… An Arabian song comes from a car, panning from left to right… Multiplicity is here and now and… My attitude hesitates between shutting it all out or marveling at it.

I listen… looking from the inside out… and rather than closing itself up, my perception tries to feed off these sonic imprints.

The above sums up pretty well how I found my pace in realizing these works. My vision extrapolated into numerous ramifications along the way. My attention still thought it was focusing on a familiar sound, but it was actually slipping into the chronicles of intrigue and fascination. And for this experience, the ‘I’ becomes the ‘other.’ And being able to dissociate oneself from it is strangely fascinating.

Isn’t that part of the Other’s seductive power? This very otherness holds the power to awake us, dust down our old ready-to-ware suits/ideas, initiating a new fresh attitude toward astonishment and discovery.

– [English translation: François Couture, viii-08]

[FR]

Entre l’intrigue et la fascination

La principale thématique des trois œuvres offertes sur ce disque est l’altérité. Chaque pièce en illustre différentes facettes.

L’ironie du sort veut qu’alors même que je tente de me recroqueviller sur les souvenirs, ma concentration est soudainement mise à l’épreuve par le passage d’un voisin tonitruant parlant haut et fort à travers son téléphone cellulaire «mains libres».

Du coup, ma mémoire se trouve fortement ligotée par le bruit de ce discours non désiré. Les forts accents de cette langue étrangère m’interpellent. Malgré tout, je persiste à écrire et, ainsi, le débit sonore avoisinant passe maintenant au second plan. Comme je ne peux saisir le sens des paroles, la conversation devient rythme, mouvement, allure. Mon écoute s’accroche alors plus aisément à la musicalité du sonore.

Puis un retour à l’écoute active me fait réaliser qu’ailleurs, en deuxième plan au-dessus de ma tête, les clients de la fruiterie ‘piétinent’, eux-mêmes influencés par le reflux d’un émetteur radio fortement filtré par le plafond-plancher qui m’y sépare.

Enfin, un dernier plan est animé par le mouvement des véhicules pulsé par l’horloge qui cliquette au mur… Un chant arabe passe en auto dans un jeu panoramique gauche-droite… La multiplicité est ici et maintenant et… mon attitude chancèle entre la fermeture et l’éblouissement.

J’écoute… regardant de l’intérieur… et plutôt que de se fermer, ma perception cherche à s’alimenter de ces empreintes sonores.

Ceci résume bien comment ma démarche se cadença au cours de la réalisation de ces oeuvres. Ma vision, suivant ce parcours, s’extrapolait en multiples ramifications. Mon attention qui croyait se focaliser sur un son familier s’immisçait désormais dans les chroniques de l’intrigue et de la fascination. Par cette expérience, le ‘je’ se change en ‘autre’. Il est alors étrangement fascinant de pouvoir s’en dédoubler.

N’est-ce pas là une part de la séduction de l’autre? C’est cette altérité même qui détient le pouvoir de nous éveiller, de dépoussiérer nos vieux habits-idées prêts à penser, initialisant ainsi une nouvelle fraîcheur à l’étonnement et la découverte.

– [viii-08]