[EN]

About “Bouteilles de Klein”

“Bouteilles de Klein” contains two types of compositions: works composed for a traditional concert or listening situation (disc 1) and works originally designed as installations (disc 2), where the public is free to approach the work from which ever temporal, spatial or listening strategy they wish.

The works may be grouped into four categories. “Sub Terra Cycle”, “The Barely Project”, and “Microclimates III-VI” are each multi-part projects containing both concert and installation works. In the fourth category lie two concert works — “Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS)”, and “Mobilis in Mobili” — which stand as wild cards from a different period and context.

All works have been remixed to function outside their original contexts for stereo, surround (4.0 and 5.0), and headphone (HRTF binaural) listening. The surround 4.0 mixes were made from the B-format decoded ambisonics.

The DVD-ROM zone contains the binaural audio files and standard CD audio files for private copying.

“Bouteilles de Klein” received support from the Norsk kulturråd (Arts Council Norway) and the Norsk Komponistforening (Norwegian Society of Composers).

– [xii-09]

[FR]

À propos de «Bouteilles de Klein»

«Bouteilles de Klein» contient deux types de compositions: des pièces composées pour un concert ou un contexte d’écoute ordinaire (disque 1) et des pièces initialement conçues comme des installations (disque 2), où le public est libre d’aborder le travail de la manière temporelle, spatiale ou auditive de son choix.

On peut regrouper les pièces en quatre catégories. «Sub Terra Cycle», «The Barely Project» et «Microclimates III-VI» sont des projets en plusieurs parties comprenant des composantes appartenant au concert et à l’installation. La quatrième catégorie recouvre deux œuvres de concert — «Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS)» et «Mobilis in Mobili» — qui font office de jokers d’une période et d’un contexte différents.

Toutes les œuvres ont été remixées pour faire sens hors de leur contexte d’origine, en écoute stéréo, ambiophonique (4.0 et 5.0) et au casque (binaurale HRTF). Les versions ambiophoniques 4.0 ont été faites à partir d’ambisonies décodées en format B.

La portion DVD-ROM contient les fichiers audio binauraux et les fichiers CD standards pour copie privée.

«Bouteilles de Klein» a reçu le soutien de Norsk kulturråd (Conseil des arts de la Norvège) et de la Komponistforening Norsk (Société norvégienne des compositeurs).

– [traduction française: François Couture, xii-09]